1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:46,603 --> 00:01:48,450
Avons-nous atteint l'océan ?
4
00:01:48,483 --> 00:01:51,083
Non, pas encore… retourne dormir.
5
00:02:16,463 --> 00:02:17,803
C'est ici !
6
00:02:18,823 --> 00:02:25,923
NOUVELLES DE LOIN
7
00:05:05,763 --> 00:05:07,763
- Quoi de neuf, fils ?
- Bonjour à tous!
8
00:05:12,503 --> 00:05:14,473
Quelqu'un a appelé du renfort ?
9
00:05:18,543 --> 00:05:20,073
Bonjour, Comadre…
10
00:05:24,403 --> 00:05:25,663
Bonjour ?
11
00:05:27,483 --> 00:05:29,670
Oh, salut, je suis content que tu sois venu.
12
00:05:29,703 --> 00:05:31,403
Il n'y a aucune chance que je ne vienne pas.
13
00:05:31,513 --> 00:05:33,833
Il y a un vent fort…
Et nous ne sommes qu'en mai.
14
00:05:33,866 --> 00:05:35,010
C'est pourquoi je porte un châle.
15
00:05:35,043 --> 00:05:37,180
Regarde ce que je t'ai apporté.
Un peu de salade de cactus.
16
00:05:37,213 --> 00:05:38,633
Vous vous êtes surpassé.
17
00:05:38,743 --> 00:05:40,843
C'est bien et je ne dis pas ça
parce que je l'ai fait.
18
00:05:40,877 --> 00:05:43,020
Je vais mettre la salade de cactus sur la table.
Le poulet brûle.
19
00:05:43,053 --> 00:05:46,373
- C'est de l'oie !
- Droite.
20
00:05:46,593 --> 00:05:48,123
Oie…
21
00:05:49,893 --> 00:05:56,123
Salut vous deux,
laisse ça et viens ici.
22
00:05:58,143 --> 00:05:59,860
Don Francisco, merci.
23
00:05:59,893 --> 00:06:03,553
Il n'y a pas une goutte d'eau.
Pas pour boire ni pour se laver.
24
00:06:05,093 --> 00:06:11,583
Tu verras comment l'année prochaine
ils nous apporteront de l'électricité.
25
00:06:14,573 --> 00:06:15,990
Mais qu'allons-nous faire
26
00:06:16,023 --> 00:06:18,103
avec tout le monde
qui voudra venir ici ?
27
00:06:19,103 --> 00:06:21,800
Je crois que l'eau est plus importante,
28
00:06:21,833 --> 00:06:24,193
parce que pour la lumière
nous pouvons toujours utiliser des bougies.
29
00:06:25,463 --> 00:06:26,520
Acclamations!
30
00:06:26,553 --> 00:06:28,203
- Doña Micaela.
- Acclamations.
31
00:06:28,403 --> 00:06:29,543
Don Alberto.
32
00:06:34,613 --> 00:06:36,923
- C'est très bien.
- Oui, c'est savoureux.
33
00:06:37,033 --> 00:06:38,583
Essayez-le, essayez-le…
34
00:06:39,673 --> 00:06:40,683
Oui, c'est bon.
35
00:06:44,103 --> 00:06:45,623
Martin! Fils!
36
00:06:47,003 --> 00:06:48,663
Viens prendre un taco, allez.
37
00:07:03,943 --> 00:07:05,603
Vous êtes-vous lavé les mains ?
38
00:07:07,183 --> 00:07:08,273
Asseyez-vous.
39
00:07:40,903 --> 00:07:44,453
Ils disent que la nouvelle route sera prête
en moins d'un an.
40
00:07:44,983 --> 00:07:47,053
Mon mari appelle cela une « autoroute ».
41
00:07:47,623 --> 00:07:49,493
Ça a l'air très joli.
42
00:07:59,823 --> 00:08:03,213
Il y a de moins en moins d'ouvriers
dans les ateliers.
43
00:08:03,883 --> 00:08:07,933
Une fois la nouveauté passée, vous verrez
tout redevient comme avant.
44
00:08:16,963 --> 00:08:24,963
Un voyage à travers
les cinq contenus.
45
00:08:25,933 --> 00:08:27,473
Continent !
46
00:08:35,853 --> 00:08:39,243
Rendez-vous samedi,
bon retour.
47
00:08:39,353 --> 00:08:40,803
Passe une bonne journée.
48
00:09:04,503 --> 00:09:08,253
Quand nous sommes arrivés à « El 17 »
il n'y avait que trois maisons
49
00:09:08,803 --> 00:09:12,423
et tout le monde nous a aidé à construire
une petite chambre pour passer la nuit.
50
00:09:13,843 --> 00:09:17,583
Eh bien… c'est ce que ma mère m'a dit,
parce que je m'en souviens à peine.
51
00:09:46,213 --> 00:09:48,523
S'il vous plaît, ne me laissez pas seul.
52
00:09:49,503 --> 00:09:50,723
Supporte la douleur.
53
00:09:52,443 --> 00:09:54,060
Poussez… Poussez.
54
00:09:54,093 --> 00:09:56,603
L'enfant est probablement de bas en bas.
Pousser…
55
00:10:03,223 --> 00:10:04,563
Les voici…
56
00:10:04,673 --> 00:10:06,123
Laissez-les là, s'il vous plaît.
57
00:10:07,373 --> 00:10:10,630
Il y a du café là-bas.
Tu me rends nerveux…
58
00:10:10,663 --> 00:10:12,453
S’il vous plaît, sortez…
59
00:10:14,013 --> 00:10:17,243
Écoute, repose-toi. Reposez-vous un peu…
60
00:10:17,463 --> 00:10:19,873
Reposez-vous un peu.
61
00:10:20,963 --> 00:10:23,653
Juanito était le premier enfant
être né à «El 17».
62
00:10:27,423 --> 00:10:29,863
Quel âge aurait-il maintenant ?
63
00:10:31,713 --> 00:10:32,713
Dix…
64
00:10:34,443 --> 00:10:36,973
Martín ne parlait pas beaucoup de Juanito.
65
00:10:38,853 --> 00:10:41,633
Je pense qu'il s'est toujours senti coupable
à propos de sa mort.
66
00:10:46,363 --> 00:10:48,353
Voyons, continuez.
67
00:10:51,083 --> 00:10:52,193
C'est ça!
68
00:11:02,485 --> 00:11:04,605
Je parie que tu n'y arriveras pas
au tonneau !
69
00:11:05,923 --> 00:11:07,343
Je parie que je le ferai !
70
00:11:16,433 --> 00:11:19,523
Juanito est né après plusieurs
grossesses ratées.
71
00:11:22,513 --> 00:11:26,133
Pour mon père, c'était la plus grande joie :
il était son premier fils.
72
00:11:27,583 --> 00:11:31,113
Pour tous les autres à « El 17 »
c'était de bon augure.
73
00:11:38,343 --> 00:11:40,093
Il y a du café là-bas.
74
00:12:04,093 --> 00:12:05,733
Comment va ma mère ?
75
00:12:11,103 --> 00:12:16,593
Quand j'étais enfant comme toi,
J'ai été envoyé pour acheter du pétrole.
76
00:12:18,343 --> 00:12:21,413
Sur le chemin du retour, je m'arrêterais
à la gare
77
00:12:21,863 --> 00:12:25,023
rechercher des magazines
laissés par les passagers.
78
00:12:26,003 --> 00:12:30,913
je les ramènerais à la maison
et cache-les dans l'enclos.
79
00:12:31,253 --> 00:12:36,823
Quand personne ne regardait,
Je les feuilleterais.
80
00:12:38,613 --> 00:12:42,883
Je sentais que j'étais dans tous ces endroits
comme si j'étais quelqu'un sur les photos…
81
00:12:47,553 --> 00:12:49,543
Un jour, mon père m'a attrapé.
82
00:12:52,233 --> 00:12:57,543
Je me suis esquivé en croyant qu'il me frapperait,
comme d'habitude, mais il ne l'a pas fait.
83
00:12:59,073 --> 00:13:00,513
Il vient de dire :
84
00:13:02,163 --> 00:13:07,493
« Nous sommes nés pauvres
et nous mourrons pauvres ».
85
00:13:10,133 --> 00:13:12,203
Puis il les a brûlés.
86
00:13:12,423 --> 00:13:14,953
Bonne nouvelle, c'est un garçon.
87
00:13:25,653 --> 00:13:27,533
Je parie que vous n'arriverez pas au tonneau !
88
00:13:29,413 --> 00:13:31,053
Je parie que je le ferai !
89
00:13:34,233 --> 00:13:38,603
Mme Amelia et El Mago
ont été les premiers à arriver à « El 17 ».
90
00:13:39,593 --> 00:13:43,573
Ils ont fait fonctionner le vieux moulin
et les gens ont commencé à venir.
91
00:13:54,593 --> 00:13:57,243
Mes parents se sont rencontrés à Mexico.
92
00:13:59,123 --> 00:14:03,763
Ma mère travaillait comme femme de ménage
et mon père était dans la construction.
93
00:14:16,393 --> 00:14:19,723
Quand elle a été envoyée en ville pour travailler
elle avait quatorze ans.
94
00:14:23,003 --> 00:14:26,543
Elle se vantait toujours de voyager
en train jusqu'à Mexico.
95
00:14:29,213 --> 00:14:31,883
Je n'ai plus de café, Comadre.
96
00:14:31,918 --> 00:14:36,928
Ne vous inquiétez pas, camarade.
Ce thé est tiède, bon contre le froid.
97
00:14:37,413 --> 00:14:40,633
Dis-moi,
que t'a dit le docteur ?
98
00:14:43,613 --> 00:14:45,690
Il a dit que Beto était le dernier.
parce que…
99
00:14:45,723 --> 00:14:47,753
je n'y arriverai pas
à travers une autre grossesse.
100
00:14:48,973 --> 00:14:52,733
Eh bien,
tu devras garder tes jambes fermées.
101
00:14:52,843 --> 00:14:54,513
Vous devez prendre soin de vous.
102
00:14:54,733 --> 00:14:58,283
Tu as les yeux gonflés
et tu es très pâle. Prends soin de toi!
103
00:15:01,013 --> 00:15:05,263
Je m'inquiète pour Beto,
il est très petit…
104
00:15:06,963 --> 00:15:10,363
Martin, d'une manière ou d'une autre,
passera son chemin à tout moment.
105
00:15:11,133 --> 00:15:14,653
C'est ce qui me manquait :
voir un enfant grandir.
106
00:15:17,253 --> 00:15:20,033
Les gens disaient beaucoup de choses
à propos de Mme Amelia.
107
00:15:20,243 --> 00:15:23,023
Qu'El Mago l'avait fait sortir
d'un bar sur le port,
108
00:15:23,573 --> 00:15:25,803
qu'elle avait attrapé
telle et telle maladie,
109
00:15:26,013 --> 00:15:29,453
et bien d'autres choses
que je n'ai pas compris.
110
00:15:30,123 --> 00:15:34,323
Dans tes yeux il y a
le vert émeraude
111
00:15:35,683 --> 00:15:38,433
qui jaillit de la mer
112
00:15:38,983 --> 00:15:41,603
et dans ta petite bouche...
113
00:15:42,503 --> 00:15:44,353
- C'est toi, Comadre ?
- Mmhmm.
114
00:15:44,463 --> 00:15:47,093
Regardez-vous!
115
00:15:47,313 --> 00:15:51,073
Tu es si belle
et quelle taille !
116
00:15:51,863 --> 00:15:53,880
Oh, Comadre… il se passait quelque chose
pour nous-mêmes.
117
00:15:53,913 --> 00:15:56,183
Regardez-vous.
118
00:15:56,403 --> 00:16:01,133
Si j'avais de l'argent,
Je lisserais entièrement,
119
00:16:01,243 --> 00:16:02,813
de haut en bas.
120
00:16:03,023 --> 00:16:05,663
Et faites des points de suture là-bas…
121
00:16:06,743 --> 00:16:07,843
Oui…
122
00:16:10,063 --> 00:16:12,583
Ils vous quittent comme un adolescent.
123
00:16:14,683 --> 00:16:15,683
Ah…
124
00:16:17,093 --> 00:16:19,883
El Mago est là, Comadre.
Vous voyez ce que je veux dire ?
125
00:16:20,753 --> 00:16:21,973
Je pars.
126
00:16:24,053 --> 00:16:26,913
Je vais faire du pain de maïs.
Je t'en enverrai un morceau.
127
00:16:27,123 --> 00:16:28,353
Merci pour le thé.
128
00:16:28,573 --> 00:16:30,213
- Prends soin de toi!
- Oui, camarade…
129
00:16:31,763 --> 00:16:33,513
Merci.
130
00:16:51,133 --> 00:16:55,853
Ma mère gardait dans l'armoire
des choses qui étaient importantes pour elle,
131
00:16:56,723 --> 00:16:58,700
une garde-robe que mon père
lui avait promis
132
00:16:58,733 --> 00:17:00,253
quand ils étaient en ville
133
00:17:00,923 --> 00:17:04,383
et qu'il a acheté une fois
le toit de la maison était terminé.
134
00:17:45,593 --> 00:17:49,443
Martín avait trois ans quand
mes parents ont commencé à vivre ensemble
135
00:17:49,763 --> 00:17:53,863
et il ne connaissait que son père
à travers une photo que ma mère a gardée.
136
00:18:15,233 --> 00:18:18,190
Martín aimait aller à la maison
des compadres
137
00:18:18,223 --> 00:18:21,113
pour voir les palmiers qui
Mme Amelia est venue de la côte.
138
00:18:23,513 --> 00:18:27,873
Ni lui,
et je n'avais pas vu l'océan.
139
00:18:34,473 --> 00:18:36,053
Bonne journée!
140
00:18:36,373 --> 00:18:38,673
Comment vas-tu, mon fils ?
Venez ici.
141
00:18:40,653 --> 00:18:42,640
Mago,
puis-je emprunter tes pinces jaunes ?
142
00:18:42,673 --> 00:18:44,913
Ceux qui sont isolés.
143
00:18:45,133 --> 00:18:46,333
Je les ramènerai bientôt.
144
00:18:47,003 --> 00:18:49,533
Que quelqu'un m'apporte la pince jaune…
145
00:18:50,893 --> 00:18:52,983
Ils sont dans la boîte à outils.
146
00:18:55,503 --> 00:18:57,683
- Comment va ton père ?
- Il va bien.
147
00:18:59,173 --> 00:19:01,393
Prends un verre de limonade, continue.
148
00:19:09,523 --> 00:19:11,503
- Ce sont les jaunes ?
- Non, chérie.
149
00:19:12,273 --> 00:19:15,143
- Viens ici, mon amour.
- Accrochez-vous.
150
00:19:15,253 --> 00:19:16,283
Oh!
151
00:19:16,863 --> 00:19:18,963
- Vérifiez s'ils fonctionnent pour vous.
- Oui.
152
00:19:20,163 --> 00:19:21,903
Que penses-tu de ma femme ?
153
00:19:24,013 --> 00:19:27,533
Elle veut remplir cette putain
champ de salpêtre avec palmiers…
154
00:19:36,573 --> 00:19:37,573
Attendez.
155
00:19:37,723 --> 00:19:39,103
Attends une minute.
156
00:19:51,543 --> 00:19:55,743
Apportez cette eau à votre mère.
Envoyez-lui mes salutations.
157
00:19:57,943 --> 00:20:00,143
Merci.
À plus tard.
158
00:20:57,213 --> 00:21:02,473
Quand Martín a eu sept ans, mon père
l'a emmené travailler dans les briqueteries.
159
00:21:05,583 --> 00:21:09,263
La nuit, ma mère n'arrêtait pas de lui apprendre
lire et écrire.
160
00:21:11,043 --> 00:21:13,000
Dès que nous aurons fini de construire
le toit de la maison,
161
00:21:13,033 --> 00:21:15,023
Je vais continuer avec l'autre pièce.
162
00:21:25,053 --> 00:21:28,393
Alors quand ton petit frère est né
vous pouvez chacun avoir votre propre chambre.
163
00:21:44,663 --> 00:21:46,223
Allons-y, fils.
164
00:21:51,663 --> 00:21:54,533
Oh, attends. J'ai oublié ma casquette.
165
00:22:09,503 --> 00:22:14,093
Allons-y, les gars.
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
166
00:22:16,463 --> 00:22:19,013
A demain, si Dieu le veut.
167
00:22:20,653 --> 00:22:22,193
Dépêche-toi, Martín !
168
00:23:35,673 --> 00:23:37,423
Don Alfonso, bonjour !
169
00:23:37,533 --> 00:23:39,003
Comment vas-tu, Martin?
170
00:23:40,643 --> 00:23:45,053
- Avez-vous eu de la pluie à « El 17 » ?
- Non, rien n'a changé.
171
00:23:51,103 --> 00:23:55,070
Saviez-vous que ça fait
presque 200 ans
172
00:23:55,103 --> 00:23:57,423
depuis que Humboldt est venu ici ?
173
00:24:00,713 --> 00:24:02,690
Un voyageur allemand
174
00:24:02,723 --> 00:24:06,673
qui était ici mesurant des collines,
dessiner des plantes et des animaux.
175
00:24:09,583 --> 00:24:13,233
Savez-vous comment il a appelé
la zone de « El 17 » ?
176
00:24:14,113 --> 00:24:15,113
Non.
177
00:24:15,323 --> 00:24:17,553
"La Plaine des Tourbillons".
178
00:24:19,613 --> 00:24:21,293
Imaginez ça.
179
00:24:23,693 --> 00:24:28,093
Il en savait plus sur cet endroit
que toi et moi qui vivons ici…
180
00:24:37,723 --> 00:24:42,343
J'ai ce magazine de voyage
en Californie.
181
00:24:44,023 --> 00:24:45,473
Hé, Don Alfonso…
182
00:24:47,123 --> 00:24:48,793
Pourquoi es-tu revenu ?
183
00:24:53,733 --> 00:24:58,383
Vous avez étudié, vous avez vécu dans de nombreux endroits,
tu as même gagné de l'argent.
184
00:24:58,833 --> 00:25:00,253
Pourquoi es-tu revenu ?
185
00:25:01,153 --> 00:25:04,033
Quand ma femme est morte,
J'étais très seul.
186
00:25:07,113 --> 00:25:10,063
Quarante-trois ans.
187
00:25:10,503 --> 00:25:15,143
Il faut choisir
où l'on veut mourir.
188
00:25:22,883 --> 00:25:25,673
Voulez-vous des cookies?
Allez, achète-en !
189
00:25:25,793 --> 00:25:26,923
Trois pour 10$.
190
00:25:27,363 --> 00:25:29,893
- Ils sont bons ?
- Oui, ils sont bons… ouais ?
191
00:25:35,113 --> 00:25:36,213
Martin…
192
00:25:36,753 --> 00:25:37,973
Martin!
193
00:25:40,893 --> 00:25:42,453
Que veux-tu?
194
00:25:45,213 --> 00:25:47,653
J'ai vu Nando « El Albino » aujourd'hui.
195
00:25:48,983 --> 00:25:52,083
Où va-t-il
avec toutes ces choses ?
196
00:25:53,183 --> 00:25:54,953
Pour vendre et acheter.
197
00:25:56,813 --> 00:25:58,333
Où?
198
00:25:59,683 --> 00:26:02,863
Dans les rancherias,
au-delà du champ de salpêtre.
199
00:26:08,313 --> 00:26:10,443
Quand j'étais enfant,
200
00:26:10,653 --> 00:26:13,253
tout le monde a dit que Nando "El Albino"
cherchait un trésor.
201
00:28:40,223 --> 00:28:41,423
Dieu!
202
00:28:41,983 --> 00:28:45,163
Pourquoi, mon Dieu ?
203
00:28:46,833 --> 00:28:51,823
Non, mon Seigneur… pourquoi ?
204
00:30:38,343 --> 00:30:41,703
Quel est cet endroit
avec tous les ponts appelés ?
205
00:30:44,783 --> 00:30:46,113
Californie.
206
00:30:53,243 --> 00:30:54,893
Est-ce loin ?
207
00:31:00,363 --> 00:31:02,003
Très loin.
208
00:31:11,683 --> 00:31:14,113
Martín, jusqu'où es-tu allé ?
209
00:32:56,533 --> 00:32:58,843
Juan, je ne le trouve pas !
210
00:33:13,083 --> 00:33:14,513
Martin!
211
00:33:34,753 --> 00:33:36,393
Martin!
212
00:33:42,533 --> 00:33:44,623
Martin!
213
00:34:22,393 --> 00:34:24,053
Que faites-vous ici?
214
00:34:30,333 --> 00:34:32,883
Où allais-tu
passer la nuit ?
215
00:34:33,863 --> 00:34:36,743
Putain, à quoi pensais-tu
d'y aller ?
216
00:35:05,533 --> 00:35:07,083
Hé, Don Alfonso…
217
00:35:08,063 --> 00:35:10,043
Croyez-vous à la chance ?
218
00:35:13,763 --> 00:35:19,423
Je pense que c'est le lève-tôt
attrape le ver.
219
00:35:21,053 --> 00:35:22,503
Qu'en penses-tu?
220
00:35:23,733 --> 00:35:25,710
je crois que
quand nous sommes venus au monde,
221
00:35:25,743 --> 00:35:27,743
tout avait déjà été
distribué.
222
00:35:30,633 --> 00:35:32,283
Je ne sais pas…
223
00:35:33,703 --> 00:35:36,473
Mais nous devons essayer de changer
ce que nous avons eu.
224
00:35:54,963 --> 00:35:56,283
Commère!
225
00:35:59,223 --> 00:36:02,973
- Comadre, puis-je entrer ?
- Bien sûr, Comadre, entrez, s'il vous plaît.
226
00:36:17,593 --> 00:36:19,993
Oh, il y a tellement de vent.
Comment vas-tu?
227
00:36:20,973 --> 00:36:22,183
Devinez quoi, Comadre ?
228
00:36:22,293 --> 00:36:24,483
Je t'ai apporté un cadeau.
229
00:36:25,243 --> 00:36:26,443
Asseyez-vous.
230
00:36:28,403 --> 00:36:29,513
Attendez et voyez…
231
00:36:31,263 --> 00:36:35,200
Mon mari les a amenés
de la frontière.
232
00:36:35,233 --> 00:36:37,323
Ah oui…
J'ai entendu son camion à minuit.
233
00:36:37,433 --> 00:36:40,763
Je vais vous en donner deux.
Ils sentent tous différemment.
234
00:36:41,313 --> 00:36:43,323
Regardez, celui-ci…
235
00:36:43,983 --> 00:36:45,523
Sentez-le.
236
00:36:46,373 --> 00:36:47,803
Dois-je t'en mettre ?
237
00:36:55,543 --> 00:36:56,743
Des roses…
238
00:36:59,153 --> 00:37:01,113
Je pensais, Comadre.
239
00:37:01,343 --> 00:37:05,203
J'espère que tu accepteras d'aller à San Fernando
faire lire nos cartes.
240
00:37:05,413 --> 00:37:08,493
Laissez le Compadre tranquille pendant juste
un après-midi et nous partirons.
241
00:37:09,583 --> 00:37:11,223
J'aimerais pouvoir, Comadre…
242
00:37:11,453 --> 00:37:13,783
Mais les choses ne sont pas faciles.
243
00:37:14,353 --> 00:37:16,553
L'équipe de Juan Pedro a été réduite
244
00:37:17,333 --> 00:37:18,883
et s'il n'y avait pas Martín…
245
00:37:20,533 --> 00:37:25,293
Tu sais que je n'ai pas besoin de dire ça…
tout ce dont tu as besoin, Comadre.
246
00:37:25,843 --> 00:37:27,073
Je l'apprécie vraiment,
247
00:37:27,293 --> 00:37:29,613
mais si les choses se gâtent,
Je peux toujours vendre la garde-robe.
248
00:37:30,823 --> 00:37:33,133
Non, camarade.
249
00:37:42,483 --> 00:37:45,673
Martín m'a dit que
avant même la mort de Juanito,
250
00:37:46,103 --> 00:37:48,190
elle a passé des heures à regarder
à la plaine
251
00:37:48,223 --> 00:37:50,463
et je dois parler de la ville…
252
00:37:51,243 --> 00:37:53,220
Mme Amelia a dit
c'est ce qui a causé ça
253
00:37:53,253 --> 00:37:55,853
y a eu tellement d'échecs
grossesses.
254
00:38:31,833 --> 00:38:34,810
Tout comme Martín,
quand j'ai eu sept ans,
255
00:38:34,843 --> 00:38:37,443
mon père m'a emmené travailler
à la briqueterie...
256
00:38:40,133 --> 00:38:43,993
J'ai préféré vendre des cookies
à la casse.
257
00:39:08,403 --> 00:39:09,653
Écoute, mon fils…
258
00:39:12,323 --> 00:39:16,423
Avec un millier d'entre eux,
vous pouvez construire une pièce.
259
00:39:18,613 --> 00:39:21,113
Le toit est ce qui est dur.
260
00:39:21,993 --> 00:39:26,543
Celui qui est résistant, qui peut
supporter la chaleur et les intempéries.
261
00:39:42,843 --> 00:39:43,843
Papa…
262
00:39:47,563 --> 00:39:51,183
- Êtes-vous allé à l'océan ?
- Non.
263
00:40:02,293 --> 00:40:03,593
Non…
264
00:40:09,975 --> 00:40:11,865
Vous ne pouvez pas le frapper.
265
00:40:18,555 --> 00:40:21,325
Pas comme ça, espèce de main tordue !
266
00:40:39,271 --> 00:40:42,671
À cette époque,
l'eau est devenue rare,
267
00:40:43,551 --> 00:40:46,321
et la nouvelle autoroute
était très loin.
268
00:40:48,181 --> 00:40:51,371
Mais les gens disaient que les choses
irait mieux.
269
00:40:52,841 --> 00:40:56,581
Martin, cependant,
pensait qu'il n'y avait pas d'avenir là-bas.
270
00:40:59,231 --> 00:41:01,631
Même les oies ont arrêté de revenir
au lagon.
271
00:41:02,191 --> 00:41:03,644
Ces oignons ont l'air délicieux.
272
00:41:03,678 --> 00:41:05,818
Mais pour rester dans la tradition
de se réunir
273
00:41:05,851 --> 00:41:07,251
au début de l'année,
274
00:41:07,451 --> 00:41:11,751
les Compadres apportèrent du poulet grillé
qu'ils ont acheté à San Fernando.
275
00:41:13,661 --> 00:41:15,751
Allez, Comadre, prends un taco.
276
00:41:16,081 --> 00:41:19,401
Merci.
Les oignons ont l'air très bons.
277
00:41:19,621 --> 00:41:22,141
Les poteaux électriques sont proches
à El Encinal maintenant.
278
00:41:22,351 --> 00:41:24,651
Vous pouvez les voir
de l'autre côté du ravin.
279
00:41:24,991 --> 00:41:27,221
Je pense que nous sommes les prochains.
280
00:41:28,651 --> 00:41:32,281
Les gens de la Commission de l'électricité
dis que c'est plus facile d'aller vers San Bruno
281
00:41:32,391 --> 00:41:34,181
parce que tout est en descente là-bas.
282
00:41:35,161 --> 00:41:37,361
Ils traînent les pieds !
283
00:41:38,141 --> 00:41:40,681
La même chose se produira
avec de l'eau alors,
284
00:41:41,461 --> 00:41:43,871
parce que les ruisseaux descendent aussi…
285
00:42:12,451 --> 00:42:13,891
- Bonjour.
- Bonjour.
286
00:42:14,211 --> 00:42:17,961
- Qu'est-ce que tu cherches?
- Un comme celui-ci.
287
00:42:19,381 --> 00:42:21,381
- Combien ça coûte?
- Quinze pesos.
288
00:42:27,981 --> 00:42:29,091
Merci.
289
00:42:29,201 --> 00:42:32,081
- Autre chose ?
- Non, rien d'autre.
290
00:42:32,106 --> 00:42:33,966
S'il ne veut pas, nous pouvons partir.
291
00:42:34,581 --> 00:42:38,031
Quand Juanito est mort,
c'était ton père qui voulait partir.
292
00:42:40,041 --> 00:42:42,841
- Où aller ?
- N'importe où…
293
00:42:42,961 --> 00:42:44,821
Il s'agissait simplement de partir.
294
00:42:45,041 --> 00:42:48,351
Mais j'ai dit non.
Je ne voulais pas me promener.
295
00:42:53,621 --> 00:42:55,051
Ils sont jolis.
296
00:42:56,151 --> 00:42:57,621
Prenez-les.
297
00:42:58,821 --> 00:43:00,931
- Combien coûtent-ils ?
- Dix-huit pesos.
298
00:43:09,571 --> 00:43:10,661
Voici.
299
00:43:31,181 --> 00:43:34,621
De cette façon, ces gens du gouvernement
Je ne peux pas dire qu'ils ne voient pas le village.
300
00:43:38,251 --> 00:43:41,021
Nous partons vers la côte…
301
00:43:45,801 --> 00:43:47,441
Ma femme agit bizarrement.
302
00:43:47,781 --> 00:43:49,891
Elle se réveille chaque nuit.
303
00:43:51,761 --> 00:43:54,491
Elle dit qu'elle a toujours froid.
304
00:43:59,771 --> 00:44:03,341
Non, Compadre,
nous ne pouvons plus résoudre ce problème.
305
00:44:04,121 --> 00:44:05,651
Tout le monde s'en va.
306
00:44:08,621 --> 00:44:11,821
Ils partent parce que
ils n'ont pas de parents enterrés ici.
307
00:44:12,371 --> 00:44:14,481
Nous avons Juanito.
308
00:45:10,261 --> 00:45:11,571
C'est 500.
309
00:45:11,691 --> 00:45:14,361
je pense que c'est suffisant
pour terminer la pièce.
310
00:45:16,571 --> 00:45:18,361
Emportez-les.
311
00:45:21,011 --> 00:45:23,531
Ramenez-les et emportez-les.
312
00:45:23,971 --> 00:45:26,651
Mais tu ne voulais pas
finir la maison ?
313
00:45:27,741 --> 00:45:30,151
Oui, mais c'est ma faute.
314
00:45:51,511 --> 00:45:53,151
Vous l'avez peint !
315
00:45:58,141 --> 00:45:59,381
Béto…
316
00:46:00,811 --> 00:46:02,271
Je pars.
317
00:46:02,611 --> 00:46:04,691
- En ville ?
- Oui.
318
00:46:04,911 --> 00:46:06,481
Puis-je venir avec toi ?
319
00:46:06,591 --> 00:46:08,581
Non, qui s'occuperait de ma mère ?
320
00:46:08,811 --> 00:46:10,461
Je reviendrai te chercher.
321
00:46:18,291 --> 00:46:19,501
Béto…
322
00:46:21,021 --> 00:46:24,141
Prends-le, c'est à toi.
323
00:46:34,501 --> 00:46:36,511
- Fils !
- Salut, maman.
324
00:47:01,921 --> 00:47:03,671
Je pars pour la ville.
325
00:47:26,731 --> 00:47:29,161
Je veux retrouver mon père,
mais je ne sais pas où il est.
326
00:47:57,651 --> 00:48:01,541
Ce numéro est tout ce que j'ai.
Demandez après Luis Acosta.
327
00:50:19,461 --> 00:50:22,781
Plus loin, un pont s'est effondré
et il n'y a aucun moyen de passer.
328
00:50:24,641 --> 00:50:27,611
Si tu veux,
vous pouvez marcher jusqu'à Pisarro.
329
00:50:28,381 --> 00:50:29,921
Et si on attendait ?
330
00:50:31,801 --> 00:50:34,801
Comme vous le souhaitez,
mais cela pourrait prendre des jours.
331
00:50:37,001 --> 00:50:39,191
Nous ferions mieux d'y aller alors.
332
00:50:39,641 --> 00:50:43,641
- Ils m'attendent à la maison.
- Je dois rentrer à la maison aussi.
333
00:50:43,751 --> 00:50:45,048
Allons-y si tu veux.
334
00:50:45,081 --> 00:50:46,281
Allons-y.
335
00:50:50,051 --> 00:50:51,181
J'irai aussi.
336
00:52:42,401 --> 00:52:45,211
Il dit qu'il y a un bus qui circule
à travers tôt le matin,
337
00:52:45,236 --> 00:52:46,686
qui peut nous emmener à El Triunfo.
338
00:52:47,001 --> 00:52:48,971
Et le train ?
A quelle heure ça tourne ?
339
00:52:49,181 --> 00:52:52,611
Non, mon garçon, ce train n'est pas passé
depuis longtemps.
340
00:53:30,421 --> 00:53:33,311
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
341
00:54:23,731 --> 00:54:24,951
Ce qui s'est passé?
342
00:54:25,401 --> 00:54:27,161
Tu n'es pas parti dans le bus ?
343
00:54:29,571 --> 00:54:31,431
Je n'ai pas remarqué l'arrivée du bus.
344
00:54:33,201 --> 00:54:35,191
Mes affaires et mon argent ont été volés.
345
00:54:36,061 --> 00:54:37,371
Des connards.
346
00:54:38,021 --> 00:54:39,801
Je pensais que tu étais de la famille.
347
00:54:44,171 --> 00:54:45,591
Et où vas-tu ?
348
00:54:48,781 --> 00:54:49,991
À Mexico.
349
00:55:18,401 --> 00:55:19,501
Aidez-vous.
350
00:55:32,631 --> 00:55:35,231
- Quel est ton nom?
- Martin.
351
00:55:39,971 --> 00:55:41,511
Je m'appelle Pablo.
352
00:55:51,191 --> 00:55:53,441
Y a-t-il quelque part par ici
où puis-je travailler ?
353
00:55:53,881 --> 00:55:56,441
Il n'y a rien ici.
354
00:55:57,991 --> 00:55:59,991
Presque tout le monde est parti
pour aller de l'autre côté.
355
00:56:04,201 --> 00:56:06,041
Je peux aider avec n'importe quoi.
356
00:56:07,591 --> 00:56:11,967
A moins que tu m'aides à cueillir du maïs
ou stocker le grain.
357
00:56:11,992 --> 00:56:14,842
Oui,
seulement pendant que j'économise pour le billet.
358
00:56:16,241 --> 00:56:17,341
Oui bien sûr.
359
00:57:11,291 --> 00:57:13,531
C'était un domaine
au bon vieux temps.
360
00:57:15,491 --> 00:57:17,471
Le plus prospère de la région.
361
00:57:22,341 --> 00:57:23,881
Quand mes parents sont morts,
362
00:57:25,881 --> 00:57:27,631
J'ai essayé de le vendre.
363
00:57:28,951 --> 00:57:31,841
Mais à qui ?
364
00:57:32,921 --> 00:57:35,021
Avez-vous vu les chambres
face à la place ?
365
00:57:38,221 --> 00:57:39,881
C'étaient nos débarras.
366
00:57:43,151 --> 00:57:45,171
Savez-vous ce que ces enfoirés
faire maintenant ?
367
00:57:46,821 --> 00:57:48,231
Ils volent les briques.
368
00:57:50,501 --> 00:57:51,741
Ils les volent
369
00:57:53,811 --> 00:57:55,561
pour terminer leurs maisons.
370
00:58:29,901 --> 00:58:31,991
Nous ne sommes pas des voleurs.
371
00:58:33,101 --> 00:58:34,771
Vous me le rendrez demain.
372
00:58:53,391 --> 00:58:55,571
Vous ne voyez pas beaucoup de monde autour.
373
00:58:59,311 --> 00:59:00,401
Ils sortiront.
374
00:59:07,121 --> 00:59:08,571
Ils sortiront.
375
00:59:11,651 --> 00:59:13,531
Ils s'y habituent.
376
00:59:16,291 --> 00:59:18,951
Ça fait longtemps
depuis que quelqu'un est venu ici.
377
01:00:05,551 --> 01:00:06,641
Bonne journée.
378
01:00:39,171 --> 01:00:40,171
Voir?
379
01:00:41,271 --> 01:00:43,351
Vous avez maintenant rencontré « Las Mochas ».
380
01:00:46,201 --> 01:00:48,001
Vous ne croyez pas ce qu'ils disent, hein ?
381
01:00:49,421 --> 01:00:51,531
Ils ont tendance à inventer des histoires.
382
01:00:54,191 --> 01:00:57,581
Ils disent que j'ai tué mes parents
pour garder tout ça. Pouvez-vous le croire ?
383
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Imaginez.
384
01:02:18,891 --> 01:02:21,521
Chut… n'aie pas peur !
385
01:02:48,751 --> 01:02:50,351
J'ai besoin de mon argent.
386
01:02:50,701 --> 01:02:51,701
Bien sûr.
387
01:03:05,661 --> 01:03:06,891
Ici.
388
01:03:11,621 --> 01:03:12,721
Martin…
389
01:03:15,501 --> 01:03:16,581
Attendez.
390
01:03:38,691 --> 01:03:40,111
Vérifiez s'ils conviennent.
391
01:03:46,941 --> 01:03:47,941
Merci.
392
01:04:18,422 --> 01:04:20,082
Combien coûte le billet
à Mexico ?
393
01:04:20,292 --> 01:04:21,292
Cent pesos.
394
01:04:21,962 --> 01:04:23,522
- Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ?
- Oui.
395
01:04:35,892 --> 01:04:37,862
- Merci.
- Bon voyage.
396
01:14:46,822 --> 01:14:48,522
Le pouvoir est en vous.
397
01:14:58,122 --> 01:15:00,432
Ils ne montrent que des conneries à la télé.
398
01:18:36,142 --> 01:18:37,262
Deux pesos.
399
01:18:37,492 --> 01:18:38,582
Bonbons à la menthe verte.
400
01:18:38,616 --> 01:18:39,639
Bonbons à la menthe.
401
01:18:39,672 --> 01:18:41,352
Achetez-en.
402
01:18:41,472 --> 01:18:42,689
Deux pesos.
403
01:18:42,722 --> 01:18:43,759
De délicieuses douceurs.
404
01:18:43,792 --> 01:18:50,022
Deux pesos.
De délicieuses douceurs.
405
01:20:45,352 --> 01:20:46,572
Quoi de neuf, Don Erasmo ?
406
01:20:46,792 --> 01:20:48,242
Je ne t'avais pas vu depuis longtemps.
407
01:20:48,562 --> 01:20:51,452
Je m'occupais d'une affaire.
408
01:20:54,442 --> 01:20:56,662
As-tu retrouvé tes parents ?
409
01:21:00,312 --> 01:21:01,312
Non.
410
01:21:02,072 --> 01:21:04,392
J'ai appelé plusieurs fois.
Mais non.
411
01:21:06,172 --> 01:21:07,492
Il n'y a pas d'option.
412
01:21:08,252 --> 01:21:11,332
Il faudra ajouter un 5
au début
413
01:21:12,882 --> 01:21:15,082
ou peut-être les chiffres
sont plus longues maintenant.
414
01:21:28,042 --> 01:21:29,352
Je veux économiser.
415
01:21:30,542 --> 01:21:32,642
Je crois que travailler dur
416
01:21:33,412 --> 01:21:35,602
dans moins d'un an
Je peux amener ma famille.
417
01:21:35,812 --> 01:21:37,562
Travailler dur…
418
01:21:38,572 --> 01:21:43,222
Que pensez-vous de la plupart d'entre nous ici
avons fait toute notre vie ?
419
01:22:32,842 --> 01:22:34,162
Passe-moi le pic à glace.
420
01:23:12,862 --> 01:23:15,442
- D'accord, à bientôt Tomas.
- À bientôt.
421
01:24:31,012 --> 01:24:33,952
Si vous venez après la fermeture,
le sac de pain est à moitié prix.
422
01:24:41,732 --> 01:24:45,042
- A quelle heure fermez-vous ?
- À dix heures.
423
01:25:37,992 --> 01:25:39,552
J'aime cet endroit.
424
01:25:40,102 --> 01:25:43,282
Tu peux avoir tout ce que tu veux
si vous payez un café.
425
01:25:46,032 --> 01:25:47,252
Encore du café ?
426
01:26:02,992 --> 01:26:07,262
- Tu aimes vraiment le café, n'est-ce pas ?
- J'aime être servi.
427
01:26:14,842 --> 01:26:16,722
Je n'étais jamais allé dans un restaurant.
428
01:26:31,722 --> 01:26:33,622
J'aime beaucoup la ville.
429
01:26:37,942 --> 01:26:40,692
J'aimerais vraiment revenir
à Ensenada.
430
01:26:42,322 --> 01:26:43,742
Il y a l'océan
431
01:26:44,522 --> 01:26:47,132
et la frontière est proche.
432
01:26:57,822 --> 01:27:00,222
Je veux amener ma famille.
433
01:27:01,432 --> 01:27:04,622
Cela vous prendra vingt ans ici.
Ce n'est pas facile.
434
01:27:11,637 --> 01:27:14,702
De l'autre côté dans six mois
vous pouvez gagner beaucoup d'argent.
435
01:27:17,652 --> 01:27:20,412
Nous pouvons y aller ensemble si tu veux.
Je vais avec toi.
436
01:27:23,801 --> 01:27:26,541
Tu verras que tu ne voudras pas
revenir.
437
01:28:25,872 --> 01:28:27,632
Entrez.
438
01:28:29,272 --> 01:28:34,852
Ce n'est pas très chic mais
tu peux rester quand tu veux.
439
01:28:34,962 --> 01:28:37,142
Tu seras mieux
qu'au refuge.
440
01:28:37,472 --> 01:28:39,012
Juste une faveur…
441
01:28:40,132 --> 01:28:44,082
Ne me vole pas.
J'ai travaillé dur pour tout.
442
01:29:12,752 --> 01:29:15,952
Parfois, ça a l'air très joli
quand le soleil se couche.
443
01:29:47,042 --> 01:29:50,542
J'ai des chemises pour hommes quelque part
cela pourrait vous convenir.
444
01:32:03,502 --> 01:32:06,882
C'était le premier endroit que j'ai visité
quand je suis arrivé à Mexico.
445
01:32:08,652 --> 01:32:10,942
Il y a presque quatre ans.
446
01:32:17,612 --> 01:32:19,692
Suivre un homme…
447
01:32:23,532 --> 01:32:25,942
Alors je ne voulais pas
retourner à Ensenada
448
01:32:26,702 --> 01:32:29,882
et je dois expliquer tellement de choses
à tant de gens.
449
01:32:31,412 --> 01:32:34,132
Je n'avais pas d'argent pour rentrer.
450
01:32:45,422 --> 01:32:47,952
Allons-y,
Je veux te montrer quelque chose.
451
01:32:58,592 --> 01:33:00,992
- Écoute, c'est ce que je voulais te montrer.
- Quoi?
452
01:33:01,642 --> 01:33:02,972
Le palmier.
453
01:33:08,062 --> 01:33:09,162
Ah…
454
01:35:22,602 --> 01:35:24,582
Il aimait ça…
455
01:35:27,072 --> 01:35:28,822
Sortez d'ici !
456
01:37:46,182 --> 01:37:47,482
Martin.
457
01:37:48,662 --> 01:37:50,222
Martin!
458
01:37:51,852 --> 01:37:55,802
Comment vas-tu, mon garçon ?
Cela fait un moment.
459
01:37:56,132 --> 01:37:57,542
Oui, n'est-ce pas ?
460
01:37:57,992 --> 01:38:02,162
Oui je sais.
Vous aviez affaire à des affaires.
461
01:38:09,192 --> 01:38:11,602
Il ne s’est pas passé grand-chose ici.
462
01:38:33,562 --> 01:38:35,422
Peut-être que j'irai à la frontière.
463
01:38:37,302 --> 01:38:39,152
J'ai un peu d'argent économisé.
464
01:38:42,762 --> 01:38:46,812
Oh, j'ai presque oublié.
Deux lettres ont été retournées.
465
01:38:46,922 --> 01:38:48,672
Ils doivent les avoir au bureau.
466
01:39:05,692 --> 01:39:07,642
"Destinataire introuvable".
467
01:39:15,312 --> 01:39:16,512
C'est étrange…
468
01:39:18,032 --> 01:39:20,332
Ils sont espacés de deux mois.
469
01:39:21,762 --> 01:39:24,272
Ils n'ont pas rendu les premiers.
470
01:40:15,892 --> 01:40:17,012
Béto !
471
01:40:17,222 --> 01:40:19,642
Martín, tu es de retour !
472
01:40:19,852 --> 01:40:21,822
- Comment vas-tu?
- Je vais bien.
473
01:40:22,472 --> 01:40:23,812
Tu es très grand.
474
01:40:39,082 --> 01:40:40,722
Maman…
475
01:40:44,222 --> 01:40:46,092
Qu'est-ce qui ne va pas ?
476
01:40:48,712 --> 01:40:51,332
Elle a été comme ça
pendant trois mois…
477
01:40:57,702 --> 01:41:01,522
Mme Amelia et El Mago
je ne vis plus ici.
478
01:41:09,622 --> 01:41:11,382
Regarde ce que je t'ai apporté.
479
01:41:22,772 --> 01:41:24,742
Où est la garde-robe ?
480
01:41:24,972 --> 01:41:28,142
L'armoire a dû être vendue
pour acheter des médicaments.
481
01:41:48,162 --> 01:41:50,239
Mon père a fini
couvrant cette fenêtre
482
01:41:50,272 --> 01:41:53,522
parce qu'il l'a toujours lié
avec la maladie de ma mère.
483
01:43:09,232 --> 01:43:11,332
Tu seras mieux ici.
484
01:43:52,552 --> 01:43:55,512
Quelqu'un nous a dit que
Don Alfonso était mort.
485
01:43:56,402 --> 01:43:58,042
Il est mort paisiblement,
486
01:43:58,582 --> 01:43:59,792
s'asseoir,
487
01:44:00,572 --> 01:44:02,322
en regardant ses magazines.
488
01:44:35,672 --> 01:44:38,082
Beto m'a dit que tu étais là.
489
01:44:40,632 --> 01:44:43,382
Nous ne pensions pas
tu reviendrais.
490
01:44:43,602 --> 01:44:44,802
Pourquoi?
491
01:44:55,452 --> 01:44:57,982
Nous devons emmener ma mère loin d'ici.
492
01:44:58,962 --> 01:45:01,262
Et où veux-tu l'emmener ?
493
01:45:01,482 --> 01:45:03,672
N'importe où… En ville.
494
01:45:07,272 --> 01:45:10,122
A la ville, nous n'avions rien.
495
01:45:10,452 --> 01:45:12,752
Nous avons travaillé comme un chien
et je n'avais rien.
496
01:45:15,812 --> 01:45:17,242
Quand nous sommes venus ici
497
01:45:19,092 --> 01:45:20,622
tout a changé.
498
01:45:39,792 --> 01:45:41,862
C'est notre place.
499
01:45:43,602 --> 01:45:45,382
Mais il n'y a rien de plus
faire ici.
500
01:45:45,512 --> 01:45:48,002
- Et de toute façon...
- C'est notre maison.
501
01:45:49,532 --> 01:45:51,712
Qu'allons-nous faire
ailleurs ?
502
01:45:53,692 --> 01:45:55,102
Vous construisez votre propre vie.
503
01:45:56,422 --> 01:45:58,642
Ne vous inquiétez pas pour nous.
504
01:46:14,222 --> 01:46:15,662
Je pars travailler.
505
01:46:16,092 --> 01:46:18,062
Je reviendrai plus tard.
506
01:46:50,342 --> 01:46:52,632
Sois bon, mon fils.
507
01:47:29,302 --> 01:47:31,732
Beto, va dormir.
508
01:47:50,972 --> 01:47:53,162
Tu ressembles à mon fils.
509
01:47:53,942 --> 01:47:56,342
Il s'appelle Martín.
510
01:49:00,232 --> 01:49:01,872
Elle ne peut pas être comme ça.
511
01:49:04,272 --> 01:49:06,272
Je l'emmène demain.
512
01:49:14,062 --> 01:49:16,572
Et qui es-tu pour donner des ordres ?
513
01:49:18,182 --> 01:49:20,292
Vous n'avez plus votre mot à dire ici.
514
01:49:21,712 --> 01:49:25,112
Nous n'avons jamais rien demandé
quand tu étais absent.
515
01:49:25,762 --> 01:49:28,722
je cherchais de l'argent
pour te sortir d'ici.
516
01:49:29,372 --> 01:49:33,322
Eh bien, demain matin
nous ne voulons pas vous voir ici.
517
01:49:35,962 --> 01:49:37,942
Regardez…
518
01:49:38,602 --> 01:49:41,762
Te voir ne fait pas du bien à ta mère.
519
01:51:24,632 --> 01:51:26,412
Alors, où vas-tu ?
520
01:51:28,042 --> 01:51:29,542
Vers la ville…
521
01:51:36,582 --> 01:51:38,082
Vers un hôpital.
522
01:51:40,512 --> 01:51:43,462
S'il ne pleut pas,
nous serons à Puebla à l'aube.
523
01:51:54,002 --> 01:51:55,632
Nous voyageons menés toute la nuit.
524
01:51:58,512 --> 01:52:00,539
Le lendemain nous sommes arrivés
dans la première ville
525
01:52:00,572 --> 01:52:02,892
où nous avons emmené ma mère
à un hôpital.
526
01:52:05,092 --> 01:52:07,069
Je pensais que nous allions
rester ensemble
527
01:52:07,102 --> 01:52:09,032
mais quand nous sommes arrivés
à Mexico,
528
01:52:09,782 --> 01:52:11,762
Martín m'a emmené dans un orphelinat.
529
01:52:12,082 --> 01:52:14,662
Il m'a dit que j'aurais
tout ce dont j'avais besoin.
530
01:52:14,892 --> 01:52:16,762
Il continuerait son chemin
à la frontière et,
531
01:52:16,872 --> 01:52:20,362
en moins de trois mois,
il reviendrait pour nous.
532
01:52:39,152 --> 01:52:40,902
Avons-nous atteint l'océan ?
533
01:52:41,012 --> 01:52:42,542
Non, pas encore… retourne dormir.
534
01:53:02,032 --> 01:53:03,342
C'est ici !
535
01:54:04,872 --> 01:54:06,239
Depuis près de cinq ans,
536
01:54:06,272 --> 01:54:09,902
mon frère Martín m'a envoyé une carte postale
et de l'argent de Californie.
537
01:54:13,192 --> 01:54:16,622
Mais un jour il a arrêté d'écrire
et je n'ai plus jamais entendu parler de lui.
538
01:54:28,322 --> 01:54:29,962
Hé!
539
01:54:32,602 --> 01:54:37,312
Ever since I left the orphanage,
Je les ai recherchés.
540
01:54:50,682 --> 01:54:52,322
Bon après-midi.
541
01:54:54,842 --> 01:54:55,932
Bon après-midi.
542
01:54:57,572 --> 01:55:00,642
Savez-vous ce qui est arrivé à
le village qui était ici ?
543
01:55:01,532 --> 01:55:04,812
Ils disent ça il y a des années
il y avait une sécheresse
544
01:55:05,782 --> 01:55:07,322
et tout le monde est parti.
545
01:55:11,252 --> 01:55:13,122
Il ne reste que cette tombe.
546
01:55:14,252 --> 01:55:17,542
Ils disent que ça appartient à un garçon
qui est né et est mort ici.
547
01:55:20,712 --> 01:55:23,112
D'accord, je dois y aller.
548
01:55:28,582 --> 01:55:30,132
Merci… À bientôt.